Le Voyage en Gondole : 37ème et 38ème jours

37ème jour : I Birri

Pepe Roncino

Je te parlais hier soir des 72 paroisses de Venise ; aujourd’hui, l’îlot que l’on va visiter ne contient pas d’église. Je lui ai donné le nom de Birri, le nom antique de ce quartier, qui présente l’intérêt d’offrir une belle vue sur l’île San Michele, qui se trouve juste en face. On y trouve aussi la maison de deux grands peintres vénitiens : Titien et Guardi.

Tintoretta

Tu as eu raison, ça aurait été dommage de ne pas se promener sur une partie des Fondamente Nuove.

Pepe Roncino

On va prendre le rio de l'Acqua dolce sur la droite et rejoindre le rio de Santa Caterina… On prend le rio de Santa Caterina à droite cette fois… On va s’arrêter en face, après avoir traversé le rio dei Gesuiti : sur le campiello dei Felzi…

Tintoretta

Felzi, c’est le pluriel de felze, la tente de notre gondole ?

Pepe Roncino

Oui, en effet ! C’est le bon endroit pour garer notre gondole ! On va tout de suite aller voir la maison du Titien… Pour cela, on va tout droit : d’abord, le ramo primo del Magazen puis dans le prolongement, le ramo del Tiziano…

On rejoint le campo del Tiziano sur la gauche…

Sur ce campo se trouvait la maison du Titien.

Tintoretta

Tiziano était son prénom ?

Pepe Roncino

Oui, traduit en français par Titien... Comme tu peux le lire sur cette plaque, il vécut ici les neuf dernières années de sa vie, de 1567 à 1576. Mais il eut précédemment une autre maison dans cet îlot, ainsi qu'un atelier, qu'il occupa dès le début des années 1530. On va les voir, ils étaient juste derrière...

Avant, on rejoint le campo de la Carità, juste à côté...

Tintoretta

J’aime bien cette petite maison !

Pepe Roncino

Oui, elle est très mignonne ; c’est l’osteria Alla Frasca… On y prendra notre repas. Comme on a bien déjeuner à l'hôtel, on pourra attendre ce soir...

On prend le ramo del Cristo à gauche puis, de nouveau à gauche, la calle dei Cordoni… On arrive sur la calle larga dei Boteri, que l’on prend sur le côté gauche…

Voilà, au n° 5113, se trouvait la maison du Titien.

Tintoretta

Il devait avoir un grand jardin...

Pepe Roncino

Oui, et de son temps, la vue était dégagée et il voyait très bien la lagune et parfois, les Dolomites, sa région d'origine...

Tintoretta

Pourquoi "parfois" ?

Pepe Roncino

Cela dépend de la transparence de l'air... Les Vénitiens appellent ce phénomène le stravedamento...

L'atelier du Titien se trouvait tout près de sa maison, calle de la Colombina, encore plus près de la lagune...

On retourne jusqu’au campo della Carità…

Tintoretta

C’est vraiment un très beau campo !

Pepe Roncino

Oui, et je voulais qu’on traverse le campiello della Carità, qui se trouve dans son prolongement… On prend à gauche le ramo de la Carità… On arrive sur la calle del volto que l’on prend sur la gauche… On arrive sur la calle del Fumo que l’on prend sur la droite… on arrive sur le campiello del Pestrin…

On poursuit par la calle del Pestrin… On arrive sur le campiello Stella, à partir duquel on prend la calle Stella pour voir la corte del Pozeto d’oro…

Tintoretta

Il y a une très vieille porte !

Pepe Roncino

Oui, pourtant la maison n'est pas très ancienne... On reprend la calle Stella et on revient sur nos pas dans le campiello Stella…

On passe sous le sottoportego Algarotti, le plus étroit de Venise.

Tintoretta

Tu m’avais déjà montré la ruelle la plus étroite !

Pepe Roncino

Oui, dans l’îlot de San Simeon Grande, près de la Cà Zusto… On débouche sur la calle Varisco… Cette ruelle est au début d’une largeur normale pour Venise mais à un moment donné elle se rétrécit…

On prend à droite la calle Morandi… Au bout de celle-ci, on tourne à gauche et on arrive sur le campiello de la Madonna.

C’est ici qu’est né l’autre grand peintre de cet îlot, Francesco Guardi…

Tintoretta

Ce portail est très beau !

Pepe Roncino

Oui, très beau, même si la porte a l'air un peu emmurée... Maintenant, on prend à droite la calle de la Mora… On arrive dans la corte Contarina…

Tintoretta

On prend ce petit passage ?

Pepe Roncino

Oui, un angoletto typique de Venise !

On rejoint la calle Nova… qui nous conduit sur le campiello de la Pietà…

On prend la calle della Pietà à droite…On arrive dans la calle del volto… A gauche, on peut admirer la corte Maffioletti…

Tintoretta

Une belle petite cour, avec de belles fenêtres vénéto-byzantines !

Pepe Roncino

On retourne sur le campiello della Madonna... d’où on prend la calle Morandi… On prend la calle Varisco à gauche… puis la calle Bandi à droite…

On arrive dans la corte Batagia...

Tintoretta

Le pavement est très beau !

Pepe Roncino

On retourne sur la calle Bandi, que l'on prend sur la gauche... puis la calle Varisco à droite... On reposse par le sottoportego Algarotti... On traverse le campiello Stella à droite... On arrive sur le campiello Widman o dei Biri...

Ce campiello est la plus grande place de cet îlot. Il est plus grand que le campo de la Carità... Il s'appelait autrefois Birri ou Biri , déformation du nom d'un canal qui traversait cet îlot et qui s'appelait Biria. Biria serait elle-même la corruption du mot Bierum, qui, comme on peut le lire dans le Tassini, désignait un canal alimentant un moulin, selon le linguiste français Du Cange... Ensuite, ce campiello prit le nom d'un certain Widmann ou Widman, un commerçant de Carinthie arrivé à Venise en 1586...

Tintoretta

C'est où la Carinthie ?

Pepe Roncino

C'est une région de l'actuelle Autriche, à la frontière avec la Slovénie et l'Italie, à l'est du Tyrol...

On va maintenant rejoindre tranquillement le campo de la Carità....

Tintoretta

Oui, à l'osteria Alla Frasca ! Une terrasse encore plus belle que celle d'hier. Mais on n'aura pas d'autre restaurant après ni d'hôtel !

Pepe Roncino

Et non ; ça ne peut pas être la fête tous les jours...

38ème jour : San Canzian

Pepe Roncino

Pour rejoindre l’îlot d’aujourd’hui, San Canziano ou San Canzian, on prend le canal à gauche… On se retrouve sur le rio dei Santi Apostoli… On va s’arrêter sur le campo San Canzian…

Tintoretta

On se retrouve tout de suite au cœur de l’îlot !

Pepe Roncino

En effet ! Allons voir l’église San Canziano !

Cette église aurait été fondée en 864 par des habitants d’Aquilée, au nord-est de Venise, sur la côte Adriatique, près de l’actuelle Trieste. Une ville très importante sous l’Empire romain, où elle était la capitale de la Vénétie, mais qui perdit de sa splendeur après avoir été dévastée par Attila en 452. Mais elle resta le siège du patriarcat de Vénétie jusqu’en 1751. L’église fut dédiée à deux frères et une sœur : Canziano, Canzio et Canzianilla, martyrisés pour leur foi à Aquilée en 304. Elle fut reconstruite après un incendie en 1105 puis restaurée aux XIVème et XVIème siècles. Mais la façade date du XVIIIème siècle.

Entrons !

Le style de cette église est celui de la Renaissance toscane, comme on peut le lire dans le Lorenzetti...

Tintoretta

Dans son livre rouge Venezia e il suo estuario ?

Pepe Roncino

Tout à fait ! Le guide de référence sur Venise avec Curiosità veneziane de Tassini... Ce qui caractérise ce style, c'est le plafond à voûtes posé sur de sveltes colonnes de l'ordre corinthien... Tu as en face le presbytère avec au milieu de l'autel, un retable, réalisé au XVIIème siècle et attribué à Zoppo Dal Vaso : Il Padre eterno con I Santi Canziano e Massimo...

Mais avant de se rapprocher du presbytère, on va commencer la visite par le côté gauche...

De chaque côté de l'orgue, on retrouve San Canziano et San Massimo...

Tintoretta

Pourquoi San Massimo ?

Pepe Roncino

Car le corps de San Massimo, premier évêque de Cittanova d'istria, se trouve dans cette église depuis 1451, trois siècles après sa mort. quand on regarde l'orgue, il est sur la droite...

Tintoretta

Et pourquoi seul Canziano est représenté et pas son frère ni sa sœur ?

Pepe Roncino

On considère que Canziano représente la fratrie... Ces œuvres ont été réalisées par Giovanni Contarini, un élève du Titien...

Le premier retable sur le côté gauche représente L'Assomption de la Vierge, de Giuseppe Angeli...

A côté, c'est La Vergine concetta e due santi, de Bartolomeo Letterini...

Au-dessus de la porte de la sacristie, on trouve le buste du curé, Gian-Maria Grattaruol, qui, en 1728, fit exécuter à ses frais la décoration en marbre du portail... Et au-dessus, on peut voir le cénotaphe d'Angelo Comello, mort en 1816, exécuté par Antonio Bosa...

Dans la chapelle à gauche du presbytère, dite du crucifix, est représenté sur le retable, San Filippo Neri agenouillé devant la Vierge, réalisé par Nicola Renieri, au XVIIème siècle...

Du côté droit, on trouve un autre retable de Bartolomeo Letterini...

Ét à côté, La Vergine addolorata e Santi est également l'œuvre de Bartolomeo Letterini...

Sortons !

Tintoretta

Une belle église !

Pepe Roncino

Oui, même si c'est loin d'être la plus belle ! Elle a le mérite d'honorer des saints de la région...

Je vais te montrer, à côté du pont, des ancres porte-bonheur...

Tintoretta

Pourquoi sont-elles des porte-bonheur ?

Pepe Roncino

D'abord, il faut savoir qu'en Italie, quand on veut garder la santé, on ne touche pas du bois mais du fer... Ensuite, plus particulièrement, ces crochets en forme d'ancre, servaient autrefois à suspendre les membres des prisonniers condamnés à mort. Les caresser ou même les cogner contre le mur servirait à conjurer le mauvais sort...

Tintoretta

C'est quand même assez macabre comme porte-bonheur !

Pepe Roncino

On rejoint maintenant le campiello San Canzian...

Tintoretta

Le campiello s'appelle Bruno Crovato già San Canzian...

Pepe Roncino

Oui, car il s'appelait d'abord San Canzian mais il s'est appelé aussi Bruno Crovato, du nom d'un militant antifasciste qui fut exécuté ici en juillet 1944...

Tintoretta

Il y a de belles fenêtres gothiques dans le palais à côté de l'église !

Pepe Roncino

Oui, un très beau palais gothique...

Il y a aussi de belles barbacanes sur un autre palais du campiello...

On va maintenant sur le campiello Santa Maria Nova, qui est juste à côté...

Regarde cette sculpture dans la niche sur le palais Bembo-Boldù : c’est « el Vecio pien de Peo » en vénitien, il vecchio peloso en italien, le vieux poilu. Il tient dans la main un disque solaire, symbôle du temps qui passe. Il serait une référence au monde de l’alchimie de la part du propriétaire du palais, Gianmatteo Bembo.

Sous cette niche, on peut voir la « conchiglia de San Giacomo, qui représente la connaissance universelle, un thème familier également aux alchimistes.

Tintoretta

Il ne semble pas spécialement poilu !

Pepe Roncino

Cette niche s'insère très bien dans la façade de ce magnifique palais gothique...

En bas, sur le côté, il y a la corte delle Pizzochere...

Tintoretta

Oh ! Magnifique !

Pepe Roncino

Les pinzochere étaient des religieuses...

A gauche, on rejoint le campo Santa Maria Nova...

Tintoretta

On voit une belle église !

Pepe Roncino

Oui, c'est l'église Santa Maria dei Miracoli, mon église préférée après celle des Gesuiti. Mais elle est dans l'îlot en face, que l'on visitera demain... L'église qui a donné son nom à ce campo, Santa Maria Nova a été fermée en 1808 et démolie en 1853...

Tintoretta

On s'assoit sur la terrasse pour bien en profiter ?

Pepe Roncino

Oui, bonne idée !

On va se promener un peu sur la petite fondamenta del Piovan...

On retourne sur le campo...

Tintoretta

J'aime beaucoup ce campo !

Pepe Roncino

On y reviendra ce soir pour dîner...

Maintenant, je vais te monter d'autres belles cours... D'abord, une cour qui se trouve à l'arrière du palais Boldù... On retourne sur le campiello Santa Maria Nova... On prend la calle Boldù à droite... Puis la calle del Forno à gauche... On entre dans la cour en poussant cette grille, qui n'est pas toujours ouverte...

Tintoretta

Magnifique ! On retrouve le style gothique de la façade...

Pepe Roncino

Regarde ! Il y a une petite tour !

Tintoretta

C'est comme un petit château !

Pepe Roncino

On retourne sur la calle Boldù que l'on prend sur la gauche... On arrive sur la salizada San Canzian, que l'on prend sur la gauche... Sur la gauche, se trouve une des plus belles cours de Venise : la corte Corner...

Le pozzo fleuri, le petit capitello, le sottoportego d'acqua : peut-être la plus belle cour de Venise...

Tintoretta

C'est vrai : une merveille de petite cour !

Pepe Roncino

On retourne sur la salizzada… On traverse le campiello Corner… Puis, par la calle Dolfin, on rejoint le campiello Selvatico, que l’on traverse également pour prendre la calle del Magazzen… Au début du sottoportego Falier, il y a cette stèle, que l’on appelait la stela del pane, la stèle du pain…

Tintoretta

Qu'est-ce qui est écrit ?

Pepe Roncino

En substance, il est écrit que ceux qui transgresseront la règle de ne cuire et de ne vendre le pain que dans les boulangeries seront punis d'une amende de 25 ducats et d'une peine de prison...

Tintoretta

Une peine de prison, c'est quand même très dur !

Pepe Roncino

Oui, et sur le verso de la stèle, il est interdit aux barcaioli de transporter du pain de contrebande ou de conduire des personnes qui en auraient sur eux, sous peine de se voir brûler la barque et d'être privé de liberté pendant au moins deux ans...

Tintoretta

Parler de pain m'a donné faim !

Pepe Roncino

D'accord ! On va dîner maintenant ; on retournera ici après, lorsqu'il y aura moins de monde. Ce sottoportego est un lieu de passage entre le campo Santi Apostoli et les ruelles qui mènent à la place Saint-Marc...

Tintoretta

On retourne au campo Santa Maria Nova ?

Pepe Roncino

Oui, on va dîner dans une osteria qui se trouve de l'autre côté de la terrasse au bord du canal......

Voilà : à l’angle avec le ramo del Campaniel et la calle Larga Widman : l’osteria Antico Gatoleto…

Tintoretta

Que signifie gatoleto ?

Pepe Roncino

gatoleto, c’est une petite bouche d’égout. Selon une légende, il y avait ici une bouche d’égout miraculeuse, où aurait été trouvée une source de mercure. Cette osteria est, comme son nom l’indique, très ancienne...

Allez, entrons !

...... Après cet excellent repas, on retourne sous le sottoportego Falier...

Nous y voilà !

Tintoretta

En effet, on l'apprécie beaucoup mieux quand il fait nuit, sans la foule !

Pepe Roncino

Au bout, il y a le campiello del Leon Bianco... Ce nom vient d'un hôtel qui avait pour enseigne un lion blanc - leon étant la contraction de leone, qui signifie lion - Cet hôtel était renommé au XVIIIème siècle...

Tintoretta

C'est toujours un bel hôtel !

Pepe Roncino

Oui, c'est pour cela qu'on va y dormir !

Tintoretta

Chouette ! Une belle surprise !

Pepe Roncino

Oui, je pense que j'ai bien manœuvré !